Ада, или Радости страсти. Семейная хроника

Ada or Ardor: A Family Chronicle

Владимир Набоков

UK: Penguin Books, 1970

Перевод с английского: Сергей Ильин
Примечания*: С. Ильин и С. Дубин

Содержание:

Владимир Набоков

Ада, или Радости страсти. Семейная хроника

Перевод с английского Сергея Ильина

Вивиан Дамор-Блок. Примечания к “Аде”

Часть I

С.5 Все счастливые семьи... – здесь осмеяны неверные переводы русских классиков. Начальное предложение романа Толстого вывернуто наизнанку, а отчеству Анны Аркадьевны дано нелепое мужское окончание, тогда как к фамилии добавлено невозможное (в английском языке) женское. “Маунт-Фавор” и “Понтий-Пресс” содержат намек на “преображения” (если не ошибаюсь, термин принадлежит Дж. Стейнеру) и извращения, которым претенциозные и невежественные переводчики подвергают великие тексты.

С.5 Сђверныя Территорiи – сохранена старая русская орфография.

С.5 гранобластически – т.е. в тессеральном (мусийном) смешении.

С.5 Тофана – намек на “аква тофана” (см. в любом хорошем словаре).

С.5 ветвисторогатый – с рогами в полном развитьи, т.е. с концевыми развилками.

С.6 озеро Китеж – аллюзия на баснословный град Китеж, сияющий в русской сказке с озерного дна.

С.6 господин Элиот – мы вновь повстречаем его на страницах 213 и 233 в обществе автора “Плотных людей” и “Строкагонии”.

С.6 контрфогговый – Филеас Фогг, кругосветный путешественник у Жюля Верна, двигавшийся с запада на восток.

С.6 “Ночные проказники” – их имена взяты (с искажениями) из детского франкоязычного комикса.

С.7 доктор Лапинэ – по какой-то неясной, но определенно несимпатичной причине большая часть врачей носит в этой книге фамилии, связанные с зайцами. Французскому lapin в “Лапинэ” соответствует русский “Кролик” – любимый лепидоптерист Ады (С.7 и далее), а русский “заяц” звучит наподобие немецкого Seitz (немец-гинеколог на c.105); еще имеется латинский cuniculus в фамилии “Никулин” (внук выдающегося знатока грызунов Куникулинова, c.200) и греческий lagos в фамилии “Лягосс” (доктор, навещающий одряхлевшего Вана). Отметим также Кониглиетто – итальянского специалиста по раку крови, c.175.

С.7 мизерный – франко-русская форма слова “мизерабль” в значении “отверженный”.

С.7 c'est bien le cas de le dire – уж будьте уверены.

С.7 lieu de naissance – место рождения.

С.7 pour ainsi dire – так сказать.

С.7 Джейн Остин – намек на быструю передачу повествовательных сведений, осуществляемую в “Мэнсфильд-Парке” с помощью диалога.

С.7 Bear-Foot (медвежья лапа), а не bare foot (нагая нога) – детишки оба голые.

С.7 стабианская цветочница – аллюзия на известную фреску из Стабии (так называемая “Весна”) в Национальном музее Неаполя: девушка, разбрасывающая цветы.

С.9 Белоконск – русский близнец города Whitehorse (в северо-западной Канаде).

С.9 малина; ленты – намек на смешные промахи в Лоуэлловых переводах из Мандельштама (“Нью-Йорк Ревю”, 23 декабря 1965 г.).

С.9 en connaissance de cause – понимая что к чему (фр.).

С.10 Аардварк – по-видимому, университетский город в Новой Англии.

С.10 Гамалиил – гораздо более удачливый государственный деятель, нежели наш У.Г. Хардинг.

С.10 “интересное положение” – беременность.

С.11 Лолита в Техасе – такой городок и впрямь существует или, вернее сказать, существовал, поскольку его, если не ошибаюсь, переименовали после выхода в свет пресловутого романа.

С.11 пеньюар (русск.) – род халатика.

С.11 beau milieu – в самой середине.

С.11 Фарабог – видимо, бог электричества.

С.11 Braque – намек на художника, много писавшего разного рода bric-а-brac (хлам – фр.)

С.13 entendons-nous – это следует прояснить (фр.).

С.13 юкониты – обитатели Юкона (русск.).

С.14 алабырь – янтарь (фр.: l'ambre, русск.: алабырь, алабор или алатырь), намек на электричество.

С.14 отрок милый, отрок нежный... – парафраз стихов Хаусмана.

С.14 ballatteta – разорванная и искаженная цитата из “маленькой баллады” итальянского поэта Гвидо Кавальканти (1255–1300). Цитируемые строки таковы: “твой испуганный и слабый голосок, что с плачем исходит из моего скорбного сердца, увлекает с собой мою душу и эту песенку о погибшем разуме”.

С.15 Nuss – псих (нем.).

С.15 рукулирующий – гулюкающий (русск., от французского roucoulant).

С.16 horsepittle – гошпиталь, заимствовано из “Холодного дома” Диккенса. Каламбур принадлежит бедняге Джо, а не бедняге Джойсу.

С.17 Princesse Lointaine – “Принцесса Греза”, название французской пьесы.

С.17 pour attraper le client – чтобы подурачить покупателя.

С.19 Je parie... – Готов поспорить, что вы не признали меня, господин.

С.19 tour du jardin – прогулка по саду.

С.20 Леди Амхерст – смешалось в детском сознании с ученой дамой, по имени которой назван известный фазан.

С.20 слегка улыбнувшись – обычная у Толстого формула, обозначающая холодное высокомерие, если не надменность, в присущей персонажу манере говорить.

С.21 pollice verso (лат.) – большой палец книзу.

С.23 прелестного испанского стихотворения – на самом деле, двух стихотворений: “Descanso en jardin” Хорхе Гильена и его же “El otono: isla”.

С.24 Monsieur a quinze ans... – Вам, сударь, я полагаю, пятнадцать, а мне девятнадцать, я знаю... Вы, сударь, несомненно знали городских девушек; что до меня, я девственна – или почти. И больше того...

С.25 rien qu'une petite fois – хотя бы однажды.

С.25 Mais va donc jouer avec lui – Ну ступай, иди, поиграй с ним.

С.25 se morfondre – хандрить.

С.25 au fond – на самом деле.

С.25 Je l'ignore – Не знаю.

С.26 infusion de tilleul – липовый настой.

С.26 “Les amours du Dr Mertvago” – обыгрывается “Живаго”.

С.27 grand chêne – огромный дуб.

С.27 quelle ideé – что за мысль.

С.28 “Les Malheurs de Swann” – помесь “Les Malheurs de Sophie”[162] м-м де Сегюр (рожденной графини Ростопчиной) и “Un amour de Swann”[163].

С.30 monologue intérieur – так называемый “поток сознания”, использованный Львом Толстым (к примеру, при описании последних впечатлений Анны, пока ее карета катит по улицам Москвы).

С.31 soi-disant – так называемый

С.31 господин Фаули – см. Уоллес Фаули, “Рембо” (1946).

С.31 les robes vertes... – зеленые, застиранные платьица маленьких девочек.

С.32 En vain... – In vain, one gains in play

The Oka river and Palm Bay...[164]

С.32 bambin angélique – ангелический мальчуган.

С.33 groote (голланд.) – большой.

С.33 un machin... – почти такую же здоровенную, как вот эта штука, и едва не разодравшую дитяте попку.

С.34 мыслящие тростники – Паскалева метафора человека, un roseau pensant.

С.34 мисфония – почтенная анаграмма. Здесь она предвещает шутку касательно фрейдитических шарад-сновидений (“содомская симфония символов сада”, c.35).

С.34 buvard – блокнот.

С.35 Камаргинский – La Camargue (Камарга), болотистая местность на юге Франции, соединенная с русским “комаром”, он же французский moustique.

С.35 “Ada, our ardors and arbors” – “Ада, наши сады и услады”.

С.35 sa petite collation du matin – легкий завтрак.

С.35 tartine au miel – хлеб с маслом и медом.

С.36 Осберх – еще одна добродушная анаграмма, болтунья, сооруженная из имени писателя, с которым довольно комичным образом сравнивают автора “Лолиты”. Кстати сказать, (если безымянный, но напыщенный олух из недавнего выпуска TLS[165] позволит нам подобное замечание) и в английском, и в русском языке заглавие этой книги звучит не совсем правильно.

С.36 mais ne te... – ну можно ли так ерзать, надевая юбку! Девочка из хорошей семьи...

С.37 trиs en beauté – такая хорошенькая.

С.37 caléche – виктория.

С.38 grande fille – взрослая девушка.

С.39 “La Rivière de Diamants” – Мопассана c его “La Parure” (“Ожерелье” – c.41) на Антитерре не существует.

С.39 copie... – переписывания рукописей в их мансарде под самой крышей.

С.39 à grand eau – не жалея воды.

С.39 désinvolture – непринужденностью.

С.39 фисзжок – фиолетово-индигово-сине-зелено-желто-оранжево-красный.

С.40 sans façons – бесцеремонно.

С.40 страпонтин – переднее откидное сиденье.

С.41 décharné – изнуренный.

С.41 cabane – хижина.

С.41 Allons donc – Ой, ну что вы.

С.41 pointe assassine – пагубная словесная игра (фр.); черта литературного произведения, губительная для его художественных достоинств.

С.41 quitte à tout dire... – даже признавшись во всем вдове, если бы до того дошло.

С.41 Il pue – Он смердит.

С.42 “Атала” – повесть Шатобриана.

С.42 un juif – еврей.

С.43 Et pourtant – Подумать только.

С.43 Ce beau jardin... – Этот прекрасный сад цветет в мае, но зимой не зеленеет ни-когда, никогда, никогда, никогда, никогда и т.д.

С.47 Partie... – Внешняя часть мясистой ткани, обрамляющей рот... края простой раны... орган лизания.

С.47 pascaltrezza – в этом каламбуре, комбинирующем Паскаля с “caltrezza” (ит. “острый ум”) и “treza” (прованское слово, обозначающее “гибкий побег”), французское “pas” отнимает “pensant” у “roseau” из его прославленной фразы “человек – это мыслящий тростник”.

С.48 Катя – инженю в “Отцах и детях” Тургенева.

С.48 trouvaille – счастливая находка.

С.49 Ада, любившая скрещивать орхидеи... – Здесь она скрещивает двух французских авторов, Шатобриана и Бодлера.

С.49 Mon enfant... – Дитя мое, сестра моя, думай о густой кроне огромного дуба в Танье, думай о горе, думай об усладах...

С.49 recueilli – сосредоточенный, увлеченный.

С.49 столовское словцо – отсылка к хлебцам с изюмом (“узюмом”), нередким в школьных столовых.

С.51 puisqu'on... – раз уж мы затеяли такой разговор.

С.52 hument – вдыхают.

С.52 tout le reste – все остальное.

С.52 мадемуазель Стопчина – делегат мадам де Сегюр, рожденной Ростопчиной, автора “Приключений Сонечки” (“Le Malheurs de Sophie”), номенклатурно замещаемых на Антитерре “Приключениями Сванна” (“Le Malheurs de Swann”).

С.52 au feu! – горим!

С.52 flambait – объят пламенем.

С.52 Золушка – “Cendrillon” во французском оригинале.

С.53 en croupe – сидящие позади.

С.53 à reculons – пятясь.

С.55 “С Нилом все ясно” – знаменитая телеграмма, посланная исследователем Африки.

С.55 parlez pour vous – говорите за себя.

С.55 trempée – промокла.

С.57 Je l'ai vu... – Я видела его в одной из библиотечных корзинок для мусора.

С.57 Aussitôt après – Сразу за этим.

С.58 Ménagez... – Не слишком усердствуй с американизмами.

С.58 Leur chute... – Медлительно их падение... и вглядываясь в них, распознаешь, и т.д.

С.58 Лоуден – имя-портмоне, составленное из имен двух современных бардов.

С.59 Флюберг – в этой псевдоцитате имитируется слог Флобера.

С.60 pour ne pas... – чтобы у нее в голове не появлялись разные мысли.

С.60 en lecture – выдано.

С.60 cher, trop cher René – дорогой, безмерно дорогой (слова его сестры в Шатобриановом “Рене”).

С.60 Хирон – целитель кентавров; отсылка к лучшему из романов Апдайка.

С.60 лондонский еженедельник – имеется в виду рубрика Алена Брайена в “New Statesman”.

С.60 Höhensonne – ультрафиолетовая лампа.

С.61 démission... – со слезою написанное извещение об уходе.

С.61 les deux enfants... – стало быть, двое детей могли предаваться любви без опаски.

С.62 fait divers – происшествие.

С.62 qui le sait! – кто знает!

С.63 Хейнрих Мюллер – автор “Сифона” и проч.

С.63 My sister, do you still recall... – Сестра моя, вспоминаешь ли ты еще / синюю Ладору и усадьбу Ардис? / Неужели ты больше не помнишь / тот замок, омываемый Ладорой?

С.63 “Ma sœur te souvient-il encore”[166] – первая строка третьего шестистишия Шатобрианова “Romance à Hélène”[167] (“Combien j'ai douce souvenance”[168]), сочиненного на мотив, который он слышал в 1805 году в Оверне во время поездки на гору Мон-Дор, и впоследствии использованного им в повести “La Dernier Abencerage”[169]. Последнее (пятое) шестистишие начинается словами “Oh! qui me rendra mon Hélène. Et ma montagne et le grand chêne”[170], составляющими один из лейтмотивов настоящего романа.

С.63 My sister, do you still recall... – Сестра моя, вспоминаешь ли ты еще / омытую Ладорой стену старого замка?

С.63 My sister, you remember still... – Сестра моя, помнишь ли ты еще / раскидистый дуб и мой холм?

С.63 Oh! qui me rendra... – О, кто мне вернет мою Алину / и дуб высокий, и мой холм?

С.63 Oh, who will give me back my Jil... – О, кто вернет мне мою Джиль, / и огромный дуб и мой холм?

С.63 Lucile – имя родной сестры Шатобриана.

С.64 la Dore... – Дор и проворных ласточек.

С.63 Oh, who will render in our tongue... – О, кто передаст на нашем языке / все нежное, что он любил и пел?

С.64 vendange – сбор винограда.

С.65 My sister, do you recollect... – Сестра моя, вспоминается ли тебе / та башенка, нареченная “Мавританской”? / Сестра моя, вспоминаешь ли ты еще / замок, Ладору и все-все?

С.65 Рокетта – соответствует мопассановой “La Petite Rocque”.

С.65 chaleur du lit – тепло постели.

С.67 Mironton... – припев народной песни.

С.68 Lettrocalamity – игра слов, построенная на итальянском elettrocalamita, электромагнит.

С.69 Багров-внук – отсылка к “Детским годам Багрова-внука”, сочинению малозначительного писателя Сергея Аксакова (1791–1859 н.э.).

С.70 hobereaux – деревенское дворянство.

С.72 (Аvoir le) vin triste – меланхолически захмелеть.

С.72 au cou rouge... – красноватой и крепкой шеей вдовца, все еще полного пыла.

С.72 gloutonnerie – прожорливость.

С.72 Tant pis – Как жаль.

С.72 Je rêve... – Я не иначе как сплю. Неужели это отвратительное, неперевариваемое английское тесто можно еще намазывать маслом?

С.72 Et ce n'est que... – И это всего лишь первый кусочек.

С.72 lait caillé – простокваша.

С.72 шлафрок (русск.) – от нем. Schlafrock – халат, спальная одежда.

С.72 Tous les... – Все покрышки новехонькие.

С.73 The winds of the wilderness... – Не знают скромности ветра пустынных мест.

С.73 Tel un – Так дикая лилия вверяется пустыне.

С.73 Non... – Нет, сударь, просто я очень привязан к вам, сударь, и к вашей барышне.

С.73 qu'y puis-je? – что я могу с этим поделать?

С.74 Спотыкаясь о яблоки... кичливый укроп – отсылки к пассажам из “Сада” Марвелла и “Воспоминания” Рембо.

С.75 D'accord – Договорились.

С.77 La bonne surprise! – Какая приятная неожиданность!

С.78 amour propre, sale amour – каламбур, заимствованный из толстовского “Воскрешения”.

С.78 quelque petite... – маленькая прачка.

С.78 Тулуз – Тулуз-Лотрек.

С.79 “Безголовый всадник” – заглавие книги Майна Рида, здесь приписанной Пушкину, автору “Медного всадника”.

С.79 Лермонтов – автор “Демона”.

С.79 Толстой... – персонаж Толстого, Хаджи-Мурат (кавказский князь) сплавлен здесь с генералом Мюратом, зятем Наполеона, и с французским революционером Маратом, убитым в собственной ванне Шарлоттой Корде.

С.80 Люта – от “Лютеции”, древнего названия Парижа.

С.81 constatait... – радостно сообщил.

С.81 Розовая заря трепетала в зеленом Сиринити-Корт. Трудолюбивый старик Чус. – Дуновение Бодлера.

С.82 голубянка (русск.) – маленькая голубая бабочка.

С.82 petit bleu – так на парижском арго называется пневматическая почта (скоростная доставка писем, для писания которых используется синяя бумага).

С.82 cousin – комар (и двоюродный брат тоже, фр.).

С.83 mademoiselle... – у молодой госпожи тяжелейшая пневмония, мне так жаль, сударь.

С.83 “Granial Maza” – духи, названные в честь горы Казбек, сверкающей в лермонтовском “Демоне”, “как грань алмаза”.

С.85 inquiétante – тревожащий.

С.86 “yellow-blue Vass” – название, созвучное русскому “я люблю вас”.

С.87 Mais, ma pauvre amie... – Но мой бедный друг, ведь эти драгоценности были фальшивые.

С.88 elle le mangeait... – она пожирала его глазами.

С.88 petits vers... – недолговечие виршей и червячков-шелкопрядов.

С.89 Дядя Ван – намек на фразу из пьесы Чехова “Дядя Ваня”: “Мы увидим все небо в алмазах”.

С.91 “Les Enfants Maudits” – прóклятые дети.

С.91 Du sollst... – Не слушай его, нем.

С.91 On ne parle pas... – Разве можно так выражаться при собаке.

С.92 que voulez-vous dire – о чем это вы.

С.93 Forestday – так выглядит в устах Рака “Thursday”, т.е. “четверг”.

С.93 furchtbar (нем.) – скверное.

С.94 Ero – так в “Человеке-невидимке” Уэльса глотающий букву “h” полицейский именует вероломного друга героя.

С.95 Mais qu'est-ce... – Но что сделал с тобой твой кузен?

С.96 petit-beurre – печенье к чаю.

С.99 unschicklish (нем.) – неподобающие (понятое Адой, как “not chic” – лишенные изысканности).

С.101 “Микрогалактики” – книга, известная на Терре как “Дети капитана Гранта” Жюля Верна.

С.101 ailleurs – прочь.

С.102 particule – “de” или “d'“.

С.102 Пат Рицианский – обыгрывается английское “patrician” (“патрицианский, аристократический”). Вспоминается Подгорец (Underhill), прилагающий этот эпитет к всеми любимому критику, претендующему на роль знатока русского языка, в особенности того, на котором говорят в Минске и иных местах. Минск, в одном ряду с шахматами, фигурирует также в Шестой главе “Speak, Memory” (p.133, NY ed. 1966).

С.103 Гершижевский – здесь фамилия слависта соединена с фамилией Чижевки, тоже слависта.

С.103 Je ne peux... – Ничего не выходит, ну совсем ничего.

С.103 Buchstaben (нем.) – буквы алфавита.

С.103 c'est tout simple – это же так просто.

С.104 pas facile – не легко.

С.104 Cendrillon – Cinderella.

С.104 mon petit... que dis-je – душечка моя... а на самом-то деле.

С.105 Elle est folle... – Она безумна и зла.

С.105 “Пивная башня” – “Beer Tower” по-английски, каламбур, построенный на французском названии деревни – Tourbière.

С.106 Иванильич – пуфик играет видную роль в толстовской “Смерти Ивана Ильича”, где он тяжко вздыхает под другом вдовы.

С.106 cousinage – двоюродные – опасное родство.

С.106 on s'embrassait – целуются в каждом углу.

С.106 hier und da (нем.) – здесь и там.

С.107 raffolait... – сходил с ума по одной из своих кобыл.

С.107 Tout est bien? – Все в порядке?

С.107 Tant mieux – Тем лучше.

С.107 Тузенбах – Ван цитирует последние слова, произносимые в “Трех сестрах” Чехова бедным бароном, не знающим, что сказать, но чувствующим потребность сказать Ирине хоть что-то перед тем, как отправиться на роковую для него дуэль.

С.108 контретан – русское искажение слова contretemps (фр. некстати, невпопад).

С.109 камеристочка (русск.) – молодая горничная.

С.109 En effet – По правде сказать.

С.109 Petite nègre – Маленькая негритянка на цветущем лугу.

С.109 ce sera... – это будет обед на четверых.

С.110 Помахав у виска левым пальцем... – этот ген не миновал его дочери (см. с.104, где фигурирует также и название крема).

С.110 Левка – уничижительное или простонародное уменьшительное имени Льва Толстого.

С.111 антрану... – русское искажение французского выражения entre nous soi dit, то есть “между нами двумя”.

С.111 filius aqua – “сын воды” – дурной каламбур, основанный на “filum aquae” – средний путь, середина потока.

С.112 une petite juive... – чрезвычайно аристократичная евреечка.

С.112 Ça va – Само собой.

С.112 seins durs – неправильное произношение французского “sans dire” – “нет слов”.

С.112 passe encore – худо-бедно сойдут.

С.113 Lorsque... – Когда ее жених уехал воевать, / безутешное и благородное дитя / замкнуло рояль и продало слона.

С.113 На случай сохранились – “Стихи на случай сохранились;

Я их имею; вот они:”

(“Евгений Онегин”, Глава шестая. XXI: 1–2)

С.114 Klubsessel (нем.) – кресло.

С.114 devant les gens – в присутствии слуг.

С.114 Фанни Прайс – героиня “Мэнсфилд-парка” Джейн Остин.

С.115 petits soupers – интимные ужины.

С.115 “персты” – По всей видимости, пушкинский виноград:

“Продолговатый и прозрачный,

Как персты девы молодой.”

(girl, jeune fille)

С.115 ciel-étoilé – звездное небо.

С.118 Vous me comblez – Вы ошеломляете меня своей добротой.

С.118 gelinotte – рябчик.

С.118 Le feu... – Cтоль нежное пламя невинности, / что... на челе ее

С.119 “по расчету по моему” – отсылка к Фамусову (в грибоедовском “Горе от ума”), подсчитывающему срок беременности знакомой дамы.

С.119 quoi que сe soit – что бы то ни было.

С.119 en accuse... – выдавало красотку.

С.119 кэрлетический – анаграмма слова “электрический”.

С.119 Tetrastes... – латинское название выдуманного “рябчика Петерсона”, обитающего в горах Винд-Ривер, штат Вайоминг.

С.120 Достойный и добрый человек – фраза, которой британский политик Уинстон Черчилль восторженно охарактеризовал Сталина.

С.120 voulu – намеренна.

С.121 echt... – истинный германец (нем.).

С.121 Kegelkugel (нем.) – кегельный шар.

С.121 Partir... – Уехать, значит отчасти умереть, а умереть – отчасти далековато уехать.

С.121 мандимус – гибрид мандарина с памплимусом (грейпфрутом).

С.122 Ou comme ça? – Или прямо так?

С.125 sale... – мерзкие мелкие буржуа.

С.125 D'accord – Согласен.

С.125 Же... (русск.) – искаженное je t'en prie (пожалуйста! – фр.).

С.126 Тригорин... – отсылка к сцене из “Чайки”.

С.126 Houssaie – “Холливуд” по-французски.

С.126 enfin – наконец.

С.127 пассати – псевдорусский каламбур, построенный на английском “pass water”.

С.127 cœur de bœuf – бычье сердце (подразумевается форма).

С.128 Quand tu voudras... – Всегда к твоим услугам, приятель.

С.129 la maudite... – прóклятая (гувернантка).

С.129 Vos... – Ну и выраженьица у вас (франко-русск.).

С.129 qui tâchait... – который пытался вскружить ей голову.

С.130 Ombres... – цвета и тени.

С.132 qu'on la coiffe... – делать прическу на вольном воздухе.

С.132 un air entendu – понимающий взгляд.

С.133 ne sais quand... – Бог весть, когда вернется.

С.134 mon beau page – мой милый паж.

С.135 C'est ma dernière... – Это моя последняя ночь в поместьи.

С.135 Je suis... – Я вся твоя, скоро уже рассветет.

С.135 Parlez pour vous – Говорите за себя.

С.135 immonde – неудобосказуемый.

С.135 il la mangeait... – он осыпал ее отвратительными поцелуями.

С.136 qu'on vous culbute – что вас кувыркают.

С.138 marais noir – черный прилив.

С.140 j'ai des ennuis – у меня неприятности.

С.140 topinambour – топинамбур, плод земляной груши; каламбур, построенный на слове “каламбур”.

С.140 On n'est pas... – Что за хамское поведение.

С.140 Стукин – “Лесная Фиалка”, как и “Лядвенец”, несколько ниже, отражают “голубой” характер Ванова противника и обоих секундантов.

С.141 Рафин, эск. – каламбур, построенный на “Рафинеску”, именем которого названа фиалка.

С.141 “До-Ре-Ла” – музыкально перемешанная “Ладора”.

С.142 partie... – пикник.

С.145 Ich bin... – Я острослов неисправимый (нем.).

С.146 дядя – “Мой дядя самых честных правил”

(“Евгений Онегин” Глава первая. I:1).

С.148 encore un... – еще один “призрак-малютка” (каламбур).

С.150 Последний абзац Части первой нарочитой резкостью интонации (как будто вдруг вступает чужой голос) имитирует знаменитое толстовское окончание с Ваном в роли Кити Левиной.

Часть II

С.151 poule – потаскушка.

С.152 комси... – comme-ci comme-ça неправильно произнесенное по-русски “и так и сяк”.

С.152 ”Bâteau ivre” – “Пьяный корабль” – название поэмы Рембо заменяет здесь “Корабль дураков”.

С.153 ce qui... – что сводится к тому же самому.

С.153 maux – муки.

С.153 ариллус – покров семени некоторых растений.

С.153 Грант... – в “Детях капитана Гранта” Жюля Верна слово “агония” (в найденной записке) оказывается частью “Патагонии”.

С.155 “сираниана” – отсылка к “Histoire comique des Etats de la Lune”[171] Сирано де Бержерака.

С.155 Сиг Лэмински – анаграмма, составленная из имени веселого английского романиста, остро интересующегося беллетристикой с уклоном в физику.

С.157 Абенсераги, Зегрисы – семьи гранадских мавров (чья вражда вдохновила Шатобриана).

С.157 Громвель (от англ. Gromwell) – воробейник лекарственный.

С.158 fille de joie – шлюха.

С.161 maison close – публичный дом.

С.161 bouncer – вышибала.

С.162 Künstlerpostkarte (нем.) – художественная почтовая открытка.

С.162 la gosse – девочка.

С.163 subsidunt... – падают горы, с землею равняются выси.

С.164 Smorchiama – Задуем свечу.

С.165 Мармлад у Диккенса – или, вернее, Мармеладов у Достоевского, на которого Диккенс (переводной) оказал большое влияние.

С.165 frôlements – легкие касания.

С.167 sturb – каламбур, построенный на нем. sterben, умереть.

С.168 qui prend... – который вспорхнул.

С.168 all our оld... – Суинберн.

С.168 Larousse – каламбур – rousse, “рыжий” по-французски.

С.169 pourtant – однако ж.

С.169 cesse – перестань.

С.169 Glanz – нем., глянец.

С.169 Mädel – нем. девушка.

С.172 coigner... – каламбур (“to coin a phrase” – “придумать новый оборот”).

С.172 fraise – клубнично-красный.

С.172 krestik – англо-русск., гривка.

С.172 vanouissements – “обмирая в объятиях Вана”.

С.174 Я не владею искусством... – “Гамлет”.

С.174 si je puis... – если я вправе так выразиться.

С.174 la plus laide... – и самая некрасивая девушка может дать больше, чем у нее есть.

С.175 Wattebaush (нем.) – тампон.

С.175 à la queue... – гуськом.

С.176 making follies (фр. “faire des folies”) – предаются безумствам.

С.177 комонди ( русский французский) – “comme on dit”, как говорится.

С.177 Vieux Rose... – “Растоптанная Роза”, сочинения Растопчиной-Сегюр в изданиях “Bibliothèque Rose”.

С.178 l'ivresse... – опьянение скоростью по воскресным дням неуместно.

С.178 un baiser... – один-единственный поцелуй.

С.183 mossio... – monsieur ваш кузен.

С.183 jolies – хорошенькие.

С.183 n’aurait... – вообще не следовало принимать этого прохвоста.

С.184 Сумеречников – фамилия происходит от русск. “сумерки”, twilight; см. также c.22.

С.184 lit... – каламбур, построенный на “eider-down bed”, перина из гагачьего пуха (фр., англ.)..

С.185 d’ailleurs – как бы там ни было.

С.185 петарда (от фр. pétard) – мистер Бен Райт, самобытный поэт, постоянно ассоциируется с pet (пукать) [pet (или “попка”) является также прозвищем, данным Адой Люсетте. Изд.].

С.185 байронка – от Byron, русск. Байрон.

С.186 Бекстейн – переставлены слоги.

С.186 “Любовь под липами” – в этом абзаце смешаны О’Нил, Томас Манн и его переводчик.

С.186 vanishing... – аллюзия на “vanishing cream”, крем под пудру.

С.186 auch (нем.) – также.

С.187 éventail – веер.

С.188 foute (фр.) – ругательство, которое звучит здесь как foot (нога).

С.188 “Carte du Tendre” – “Карта нежной любви”, сентиментальная аллегория семнадцатого века.

С.188 Knabenkräuter (нем.) – “орхидеи” (и “мошонка”)

С.188 perron – крыльцо

С.192 знаменитая муха – см. Serromyia на c.62.

С.192 Vorschmacks (нем.) – hors-d’oeuvres (здесь: добавочные блюда, фр.).

С.194 et pur cause – и не диво.

С.195 oberart... – нем. надвиды, подвиды.

С.196 bretteur – бретер.

С.196 au fond – на самом деле.

С.198 au dire... – как называли это критики.

С.198 finestra, sestra ( ит.) – окно, сестра.

С.198 oh qui me rendra... –

О, кто возвратит мне мой холм

и огромный дуб и мою ирландскую деву!

С.199 puerulus – лат., паренек.

С.199 en robe... – в зелено-розовом наряде.

С.201 R 4 – “rook four”, “ладья 4”, шахматное обозначение позиции (каламбур, построенный на фамилии женщины).

С.202 c’est le mot – вот верное слово.

С.202 pleureuses – вдовий траур.

С.205 ridge – деньги.

С.206 secondes pensées... – задний ум переднего крепче.

С.206 bonne – горничная.

Часть III

С.209 désolé... – сожалею, что не могу быть с вами.

С.210 Так ты женат... – см. “Евгений Онегин”, Глава восьмая. XVIII: 1-4.

С.212 moue – гримаска.

С.213 affalés... – развалясь в креслах.

С.213 bouffant – взбитая.

С.213 gueule... – обезьяний лицевой угол.

С.214 troués – с дыркой или дырками.

С.214 “грипповат” (от “prendre en grippe”) – ощутить неприязнь.

С.216 Das auch noch (нем.) – И этот туда же.

С.216 pendant que je... – пока я каталась на лыжах.

С.221 Obst (нем.) – фрукты.

С.222 Я вас люблю любовью брата и т.д. – см. “Евгений Онегин”. Глава четвертая. XVI: 3-4.

С.223 котурей... – неправильно произнесенные couturier, “портной”, и vous avez entendu, “вы слышали (о нем)”.

С.223 tu sais... – знай, что это убьет меня.

С.224 Insiste... – цитата из Св. Августина.

С.224 Генри – курсивные глаголы служат напоминанием о стиле Генри Джеймса.

С.225 en laid et en lard – в неказисто-мясистой версии.

С.225 emptovato (англо-русск.) – довольно пусто.

С.228 pudeur – сдержанность, деликатность.

С.228 prosit (нем.) – ваше здоровье.

С.228 Dimanche... – Воскресенье. Завтрак на траве. Все воняют. Теща глотает вставные челюсти. Ее сучка и т.д. После чего и т.д. (см. c.221, дневник художника, который читала Люсетта).

С.229 Nox (лат.) – ночь.

С.230 Cher ami,... – Дорогой друг, мы с мужем глубоко потрясены страшной новостью. Ведь именно у меня, – я всегда буду помнить об этом, – бедная девочка попросила помощи почти накануне смерти, желая попасть на вечно переполненного “Тобакова”, на котором я никогда больше плавать не стану, частью из суеверия, но больше всего из сочувствия к нежной, милой Люсетте. Я с таким удовольствием помогла ей, чем смогла, поскольку кто-то сказал мне, что ты тоже на нем поплывешь. Собственно, она и сказала; она казалась такой счастливой из-за возможности провести несколько дней, прогуливаясь по верхней палубе с любимым кузеном! Психология самоубийства – это загадка, разгадать которую не по силам ни одному ученому. Я никогда так не плакала, мне с трудом удается держать перо. Около середины августа мы возвращаемся в Мальбрук. Всегда ваша.

С.231 And o’er the summits of the Tacit... – пародия на четыре строки лермонтовского “Демона” (см. также с.83).

С.232 le beau tenébreux – погруженный в байроническую хандру (красавец).

С.234 que sais-je – и уж не знаю кто.

С.234 Merci... – Бесконечно благодарен.

С.235 cameriere (ит.) – слуга в гостинице (мужчина), который относит наверх багаж, чистит комнаты пылесосом и проч.

С.235 либретто – оперы “Евгений Онегин”, пародии на пушкинскую поэму.

С.236 hobereau – деревенский дворянин.

С.236 “cart de van” (амер.) – произнесенное с искажением carte de vins.

С.237 je veux... – вы мне понадобитесь, моя дорогая.

С.237 enfin – вкратце.

С.237 Лузон (русск.) – неправильно произнесенная “Lausanne”.

С.237 lieu – место.

С.238 (Пауза) – эта ремарка, как и весь разговор, пародируют манеру Чехова.

С.238 “мюрниночка” – русско-ирландское ласкательное словечко.

С.239 potins de famille – семейные сплетни.

С.239 terriblement... – страшно светская и все такое, и любит поддразнивать его, рассуждая о том, что простому землепашцу вроде него не следовало жениться на дочери актрисы и искусствоведа.

С.239 je dois... – мне приходится следить за весом.

С.239 Олоринус (от лат. olor) – лебедь (любовник Леды).

С.239 ланклозет – искаженное “клозет” (искаженное не без участия “Ninon de Lenclos”, куртизанки из упомянутого выше романа Вера де Вер).

С.240 Алексей... – Вронский и его любовница.

С.240 phrase... – расхожая фраза (клише).

С.240 д’Онской – см. с.9.

С.240 comme... – лили слезы ручьем.

С.241 n’a pas le verbe... – далеко не краснобай.

С.241 chiens... – собакам нельзя.

С.242 rieuses – черноголовые чайки.

С.242 “Голос Феникса” – аризонская русскоязычная газета.

С.243 La voix... – телефонировал медный голос... в звуках трубы слышалось нынешним утром некое недовольство.

С.243 contretemps – неприятность.

С.244 phalène – ночница (см. также c.63).

С.244 Tu sais... – Знай, что это убьет меня.

Часть IV

С.246 et trêve... – и довольно этих, взятых с расписного потолка, стилистических завитушек.

С.247 ардис – стрела.

С.248 Ponder – каламбур, построенный на фр. pondre, снести яйцо (аллюзия на вопрос о том, что было раньше – яйцо или курица).

С.249 assassin pun – каламбур (pun), построенный на pointe assassine (из стихотворения Верлена).

С.249 Лакримавелли (итало-швейц.) – ложно-географическое название, “Долина слез”.

С.250 coup de volant – один поворот руля.

С.251 дельта-распад – аллюзия на расщепление воображаемого элемента.

С.253 незадачливый мыслитель – Сэмюэль Александер, английский философ.

С.254 вилла “Йолана” – названа в честь принадлежащей к подвиду “йолана” бабочки, которая кормится в Пфинвальде (см. также с.59).

С.255 Vinn Landère – французская переделка фамилии “Виноземцев”.

С.255 à la sonde – на мелководьи (см. то же судно на с.240).

С.256 Comment... – Что вы? нет-нет, не 88, а 86.

С.257 droits... – таможенная пошлина.

С.257 après tout – в конце концов.

С.257 on peut... – см. с.113.

С.258 люкубратьюнкула – писание при лампе.

С.258 duvet – пушок.

С.259 проще... – проще сняться прямо с балкона.

С.259 нереида – аллюзия на Люсетту.

Часть V

С.261 Степан Нуткин – слуга Вана.

С.264 блядушки – эхо с.190.

С.264 Blitzpartien – нем., блицы (быстрые шахматные партии).

С.265 “Compitalia” (лат.) – “Перепутья”.

С.265 Г, н, о – подразумевается “гносеологических”, см. выше.

С.268 J’ai tâté... – Я за свою жизнь познакомился с двумя лесбиянками, этого мне хватило.

С.268 terme... – выражение, которого стараются избегать.

С.269 le bouquin... gueri... – книгу... исцеленной от разного рода наростов.

С.270 Quei livre... – Бог ты мой, какая книга!

С.270 gamine – девочка.